1
00:00:00,910 --> 00:00:02,580
845-ben...

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,060
a kolosszális és páncélos titánok

3
00:00:06,060 --> 00:00:09,720
hirtelen megjelent, lerombolva a falat,

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,580
az általunk ismert élettel együtt.

5
00:00:12,740 --> 00:00:17,210
És a titánok csillapíthatatlan éhsége
rászabadult az emberiségre

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,850
száz év nélkülözés után.

7
00:00:20,060 --> 00:00:23,730
Nem!

8
00:00:23,990 --> 00:00:26,430
Az emberiség elhagyta Wall Maria-t,

9
00:00:27,110 --> 00:00:30,610
lakosságának húsz százalékát elveszíti
és területének egyharmada,

10
00:00:31,010 --> 00:00:34,700
hogy visszahúzódjon Wall Rose-on belül.

11
00:02:09,920 --> 00:02:14,920
Diplomaosztó Éjszakája
Az emberiség újra felemelkedik (2)

12
00:02:16,300 --> 00:02:18,640
Év: 850

13
00:02:19,850 --> 00:02:22,220
2 évvel a bevonulás után

14
00:02:21,390 --> 00:02:22,510
Túl lassú vagy!

15
00:02:22,510 --> 00:02:24,270
Fuss, ti lemaradók!

16
00:02:26,100 --> 00:02:27,520
Mi a baj, Arlert?

17
00:02:28,350 --> 00:02:29,310
Lemaradsz!

18
00:02:30,820 --> 00:02:32,730
Túl nehéz neked?

19
00:02:32,730 --> 00:02:34,440
Te leszel az egyetlen srác, aki eltávolítja a felszerelését?

20
00:02:36,110 --> 00:02:39,530
Ha ez igazi harc lenne,
mostanra Titan food lennél!

21
00:02:41,780 --> 00:02:42,790
A fenébe!

22
00:02:43,790 --> 00:02:44,790
Add ide.

23
00:02:46,330 --> 00:02:48,080
Ilyen ütemben mindannyian elbukunk!

24
00:02:48,590 --> 00:02:50,500
Értékelnek bennünket ezen a gyakorlaton.

25
00:02:51,170 --> 00:02:54,210
Ha így tesz, pontokat is veszít.

26
00:02:54,210 --> 00:02:55,710
Csak ne hagyd, hogy megtudják!

27
00:02:56,030 --> 00:02:58,220
És ne tegyél rá, hogy meggondoljam magam!

28
00:03:01,390 --> 00:03:02,890
Reiner Braun.

29
00:03:04,890 --> 00:03:07,770
Erős katona, testileg-lelkileg.

30
00:03:07,770 --> 00:03:10,150
És bíztak benne a társai.

31
00:03:12,910 --> 00:03:15,280
Nem lassítok le mindenkit, még ha meg is öl!

32
00:03:20,930 --> 00:03:22,420
Armin Arlert.

33
00:03:22,910 --> 00:03:24,700
Miközben hiányzik a fizikai erő,

34
00:03:24,700 --> 00:03:26,910
ő bizonyította an
rendkívüli rátermettség a tanulmányaira.

35
00:03:44,550 --> 00:03:45,810
Annie Leonhart.

36
00:03:46,470 --> 00:03:48,600
Csatolóformája hibátlan,

37
00:03:48,600 --> 00:03:50,990
de rosszul dolgozik másokkal
és hajlamos elszigetelni magát.

38
00:03:51,810 --> 00:03:53,410
Bertolt Hoover.

39
00:03:53,410 --> 00:03:56,940
Nagy potenciál van benne, de hiányzik a kezdeményezés.

40
00:03:57,780 --> 00:03:59,030
Jean Kirschstein.

41
00:03:59,610 --> 00:04:01,610
A 3D Maneuver Gear mestere,

42
00:04:01,610 --> 00:04:04,970
de pimasz személyisége okozza
súrlódás a csapattal.

43
00:04:07,540 --> 00:04:09,500
Nem üthetek olyan erősen, mint az a kettő,

44
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
szóval előbb meg kell találnom a Titánt!

45
00:04:14,880 --> 00:04:18,060
Én leszek, aki elkészíti
be a katonai rendőrségre!

46
00:04:21,810 --> 00:04:23,090
Köszönöm Jean!

47
00:04:24,450 --> 00:04:26,810
Jogos volt, hogy követtelek!

48
00:04:33,590 --> 00:04:34,900
Sasha Blause.

49
00:04:35,210 --> 00:04:37,400
Rendhagyó, jó ösztönei vannak,

50
00:04:37,400 --> 00:04:39,860
de alkalmatlanná teszik a csapatmunkára.

51
00:04:40,900 --> 00:04:42,540
Connie Springer.

52
00:04:42,540 --> 00:04:47,370
Kiváló fizikai mozgékonyságot mutat,
de hiányzik a szellemi mozgékonyság.

53
00:04:47,740 --> 00:04:48,620
Jönnek!

54
00:04:57,120 --> 00:04:58,040
Átkozott.

55
00:04:58,040 --> 00:04:59,670
Mikasa ismét megvert ütési mélységben!

56
00:05:00,430 --> 00:05:01,750
Mikasa Ackerman.

57
00:05:02,120 --> 00:05:04,620
Minden tantárgy mestere,

58
00:05:04,620 --> 00:05:07,940
és széles körben figyelembe vették
történelmünk egyik legjobbja.

59
00:05:08,720 --> 00:05:10,060
Eren Jaeger.

60
00:05:10,430 --> 00:05:12,020
Nincsenek kiemelkedő tehetségei,

61
00:05:12,020 --> 00:05:14,480
de keményebben dolgozott mint
bárki javítani a jegyein.

62
00:05:15,310 --> 00:05:19,010
És motiváltabb is rá
mindenkinél elérje célját.

63
00:05:35,640 --> 00:05:37,200
Jaj...

64
00:05:38,090 --> 00:05:41,000
Bocsánat, nem tudok visszatartani...

65
00:05:42,840 --> 00:05:45,320
Most rajtad a sor, hogy bandita legyél.

66
00:05:46,800 --> 00:05:48,010
mi a baj?

67
00:05:48,740 --> 00:05:50,810
Mi értelme ennek a képzésnek?

68
00:05:51,970 --> 00:05:54,310
Miért képeznek ki katonákat?
harcolni ilyen emberekkel?

69
00:05:55,020 --> 00:05:58,610
Csak egy idióta harcolna fegyvertelenül az ellenféllel.

70
00:06:01,160 --> 00:06:03,110
Hol van a felelősségérzeted?

71
00:06:04,150 --> 00:06:05,650
Mi katonák vagyunk.

72
00:06:06,110 --> 00:06:09,840
Súlyos hátránnyal kell küzdenünk,
és a visszavonulás nem lesz lehetőség.

73
00:06:10,440 --> 00:06:12,200
Tudnunk kell kezelni minden ellenfelet,

74
00:06:12,410 --> 00:06:15,150
hogy ez használatot jelent-e
egy ágyú vagy harcművészet.

75
00:06:16,870 --> 00:06:20,460
Ez a mi felelősségünk, mint katonák.

76
00:06:22,590 --> 00:06:24,280
Felejtsd el az egészet... Nézd.

77
00:06:26,320 --> 00:06:28,010
Ó, Annie?

78
00:06:29,090 --> 00:06:32,140
Szokás szerint jól tud lazítani
anélkül, hogy az oktató rájött volna.

79
00:06:32,470 --> 00:06:33,770
Oké, Eren...

80
00:06:33,770 --> 00:06:35,980
Szerintem ennek a lomhának leckére van szüksége.

81
00:06:36,340 --> 00:06:40,190
Mutassuk meg neki, mire kell törekednie egy katonának.

82
00:06:45,530 --> 00:06:47,360
Nem akarod, hogy az oktató
megint fejbe vágsz, ugye?

83
00:06:47,990 --> 00:06:50,540
Ha nem akarsz rövidebb lenni,

84
00:06:50,540 --> 00:06:53,740
emlékezz, mi történt, amikor te
jött ide, és vedd ezt komolyan.

85
00:06:53,740 --> 00:06:55,740
Hé, nem durva ez egy kicsit?

86
00:06:59,170 --> 00:07:00,540
Tényleg mérges.

87
00:07:00,970 --> 00:07:03,090
Mindig azt hittem, hogy ijesztően néz ki,

88
00:07:03,630 --> 00:07:05,840
de sokkal rosszabb, ha nagyon mérges.

89
00:07:06,380 --> 00:07:08,260
Menjünk, Eren.

90
00:07:08,260 --> 00:07:09,300
Nekem?

91
00:07:15,770 --> 00:07:17,890
Annie, tudod, hogyan kell ezt csinálni, igaz?

92
00:07:18,310 --> 00:07:19,140
Tessék!

93
00:07:24,780 --> 00:07:25,650
Mi?

94
00:07:26,110 --> 00:07:27,400
Megrúgta a lábamat?

95
00:07:28,870 --> 00:07:30,240
mehetek?

96
00:07:30,450 --> 00:07:33,200
Nem, ez a gyakorlat nem ér véget
amíg meg nem ragadja a tőrt.

97
00:07:35,370 --> 00:07:36,630
Várj, Annie.

98
00:07:36,630 --> 00:07:38,460
Ezt bizonyos módon kell csinálni!

99
00:07:46,480 --> 00:07:47,420
Itt.

100
00:07:48,920 --> 00:07:51,470
Most rajtad a sor, hogy megtámadj.

101
00:07:52,090 --> 00:07:54,050
Nem, én...

102
00:07:54,050 --> 00:07:55,220
Folytasd, Reiner...

103
00:07:56,250 --> 00:07:59,730
Nem akartad megtanítani
a katona kötelességei?

104
00:08:03,480 --> 00:08:04,400
Igen.

105
00:08:04,780 --> 00:08:06,900
Néha egy katona nem tud visszavonulni.

106
00:08:08,440 --> 00:08:09,530
Mint most!

107
00:08:15,330 --> 00:08:17,320
Ez csodálatos volt.

108
00:08:17,320 --> 00:08:18,920
Hol tanultad ezt?

109
00:08:19,790 --> 00:08:21,170
az apám.

110
00:08:21,170 --> 00:08:22,790
Apád tanított erre?

111
00:08:22,790 --> 00:08:24,040
Nem számít.

112
00:08:24,880 --> 00:08:27,630
Ennek semmi értelme.

113
00:08:28,170 --> 00:08:29,800
Erre a gyakorlatra gondolsz?

114
00:08:30,720 --> 00:08:33,720
A harcművészetek nem javítják a pontszámot.

115
00:08:34,300 --> 00:08:36,470
Csak át kellene menned
a mozdulatok, mint azok.

116
00:08:37,220 --> 00:08:40,600
Az egyetlenek, akik csatlakozhatnak a hadsereghez
Rendőrség és menj a falak mélyére

117
00:08:41,100 --> 00:08:43,130
azok, akik az utolsó első tízben szerepelnek.

118
00:08:43,920 --> 00:08:45,480
Az egyetlenek, akik ezt komolyan veszik

119
00:08:45,480 --> 00:08:48,030
vagy olyan emberek, mint te,
akik bármit megtesznek, amit mondanak nekik,

120
00:08:48,710 --> 00:08:49,920
vagy igazi idióták.

121
00:08:51,110 --> 00:08:52,280
Basszus, az oktató...

122
00:08:55,320 --> 00:08:57,410
Bármilyen okból,

123
00:08:57,410 --> 00:09:00,010
minél jobban fel vagy készülve a titánok elleni küzdelemhez,

124
00:09:00,010 --> 00:09:01,910
minél távolabb van tőlük beosztva.

125
00:09:02,540 --> 00:09:04,880
Szerinted hol kezdődik ez a bohózat?

126
00:09:05,330 --> 00:09:07,460
Nem tudom!

127
00:09:12,340 --> 00:09:16,100
Nem azért, mert az emberek valójában ilyenek?

128
00:09:22,770 --> 00:09:24,200
Egyébként nem vagyok elég hülye

129
00:09:24,810 --> 00:09:30,070
élvezni a katonákat ebben a szar világban.

130
00:09:33,410 --> 00:09:35,780
Egyáltalán nem vagy kivágott katonának.

131
00:09:38,580 --> 00:09:41,360
Annyira koncentráltam, hogy megerősödjek,
Soha nem is értettem...

132
00:09:41,910 --> 00:09:43,710
ilyen nyilvánvaló ellentmondás.

133
00:09:44,790 --> 00:09:47,840
Titánölő képességeiket csiszolgatják

134
00:09:47,840 --> 00:09:50,210
hogy soha ne kelljen megküzdeniük velük.

135
00:09:55,370 --> 00:09:56,470
Ezen nem lehet segíteni.

136
00:09:57,220 --> 00:09:59,850
Mielőtt a Fal Maria leomlott,

137
00:09:59,850 --> 00:10:03,540
csak a Survey Corps keveseinek volt szüksége
tudni, hogyan kell használni a Manőverfelszerelést.

138
00:10:03,850 --> 00:10:06,650
Hogy megmentse a tudásbázist a hanyatlástól,

139
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
Csak egy erős fújás.

140
00:10:06,650 --> 00:10:08,870
a belsőt használták motiválásra...

141
00:10:07,190 --> 00:10:10,900
Használd a generált lendületet,
és üzemanyagot takarít meg.

142
00:10:11,320 --> 00:10:13,150
Olyan könnyen hangzik.

143
00:10:13,150 --> 00:10:16,610
Nos, azt hiszem, nem mindenki képes rá...

144
00:10:18,410 --> 00:10:20,330
De érdemes emlékezni rá.

145
00:10:20,530 --> 00:10:22,750
Ha csatlakozni akar a Katonai Rendőrséghez, mindenképpen.

146
00:10:22,750 --> 00:10:25,180
Igen, remélem bejutok...

147
00:10:25,560 --> 00:10:29,320
Nagyobb megtiszteltetést el sem tudok képzelni
mint a király közelében szolgálni.

148
00:10:29,710 --> 00:10:30,710
Szia Marco.

149
00:10:32,500 --> 00:10:35,170
Hagyd a nemes cselekedetet, és mondd el az igazat!

150
00:10:35,550 --> 00:10:37,380
Szeretnél csatlakozni a Katonai Rendőrséghez

151
00:10:37,380 --> 00:10:41,010
mert az élet mélyen belül
a falak puha és könnyűek.

152
00:10:41,010 --> 00:10:43,080
Nem! I really think that...

153
00:10:43,080 --> 00:10:44,560
Könnyű élet a falak mélyén?

154
00:10:46,140 --> 00:10:49,480
Öt évvel ezelőttig ez volt
mélyen a falak belsejében tartják.

155
00:10:50,310 --> 00:10:52,940
What's your point, Eren?

156
00:10:54,360 --> 00:10:57,000
Nem kell a beltérre menned.

157
00:10:57,700 --> 00:11:00,070
Eléggé megpuhultál a saját fejedben.

158
00:11:03,540 --> 00:11:04,290
Te...

159
00:11:04,660 --> 00:11:06,500
Ne gondold, hogy furcsa

160
00:11:07,210 --> 00:11:11,460
hogy a titánok elleni harcra edzünk,
csak hogy távolabb kerüljön tőlük?

161
00:11:11,800 --> 00:11:13,710
Kit érdekel?

162
00:11:13,710 --> 00:11:16,670
A magam érdekében remélem, hogy
keep this stupid system.

163
00:11:17,510 --> 00:11:18,690
Te szar!

164
00:11:18,690 --> 00:11:20,550
Kuss! Ez a valóság.

165
00:11:20,550 --> 00:11:21,930
Hagyd abba, Eren.

166
00:11:22,350 --> 00:11:23,430
Stop.

167
00:11:28,440 --> 00:11:29,860
Csavarj meg!

168
00:11:30,100 --> 00:11:31,920
Engedd el! Szakadni fognak a ruháim!

169
00:11:31,920 --> 00:11:33,360
Kit érdekel a ruhád?!

170
00:11:33,360 --> 00:11:33,940
Annyira irigy vagyok!

171
00:11:33,940 --> 00:11:35,730
miről beszélsz?

172
00:11:43,620 --> 00:11:45,840
Így van, ő...

173
00:11:46,750 --> 00:11:49,160
Ő az, aki én voltam.

174
00:11:49,810 --> 00:11:51,840
Egy dühöngő idióta kontroll nélkül.

175
00:11:52,260 --> 00:11:53,590
De most más vagyok.

176
00:11:56,340 --> 00:11:59,130
Használom a tanultakat
kezelni ezt a helyzetet.

177
00:12:09,920 --> 00:12:11,480
Mi a fene volt ez?

178
00:12:12,020 --> 00:12:16,280
A harcművészetek, amelyeken keresztülmentem a sérelmek világán
tanulni, miközben csavarogtál.

179
00:12:18,570 --> 00:12:21,530
Azt hiszed, a könnyebb utat választod,
azt csinál, amit akar, ez a valóság?

180
00:12:22,570 --> 00:12:23,960
És felhívhatod magad

181
00:12:24,950 --> 00:12:26,120
egy katona?

182
00:12:35,100 --> 00:12:38,260
Elég nagy felhajtást hallottam.

183
00:12:38,570 --> 00:12:41,010
Valaki elmagyarázná?

184
00:12:47,200 --> 00:12:48,640
Ez a hang Sasha fingja volt.

185
00:12:48,930 --> 00:12:49,600
Huh?!

186
00:12:49,970 --> 00:12:51,140
Már megint te?

187
00:12:53,240 --> 00:12:55,150
Tanuld meg uralkodni magadon.

188
00:13:04,780 --> 00:13:09,730
Végül kétszáztizennyolc gyakornok
sikerült kitartani az érettségiig.

189
00:13:12,790 --> 00:13:14,250
Szenteld a szívedet!

190
00:13:16,210 --> 00:13:21,720
Ma ti végzett hallgatók
három lehetőség közül választhat.

191
00:13:22,420 --> 00:13:26,100
Csatlakozhatsz a helyőrséghez,
a városok védelme és a falak megerősítése.

192
00:13:26,490 --> 00:13:30,810
Vagy a Survey Corps, akik az életüket kockáztatják
a falakon túl, a Titán területén.

193
00:13:31,140 --> 00:13:35,690
Vagy a Katonai Rendőrség, akik a királyt szolgálják,
vezesse az embereket, és védje a belső rendet.

194
00:13:36,190 --> 00:13:38,650
Természetesen csak a legjobb tíz diák,

195
00:13:39,230 --> 00:13:42,110
akiknek a nevét most közölték
csatlakozhat a katonai rendőrséghez.

196
00:13:48,890 --> 00:13:50,950
Végül eljutottam idáig.

197
00:13:52,160 --> 00:13:53,540
Most rajtunk a sor

198
00:13:54,500 --> 00:13:56,460
hogy felfalják a titánokat!

199
00:13:57,880 --> 00:14:03,880
Az eddig megosztható információk:
Legjobb 10 pontszám, 104. gyakornoki hadtest
10) Lenz Kriszta
9) Sasha Blause
8) Connie Springer
7) Marco Bott
6) Jean Kirschstein

200
00:14:03,880 --> 00:14:09,890
Az eddig megosztható információk:
Legjobb 10 pontszám, 104. gyakornoki hadtest
5) Eren Jaeger
4) Annie Leonhart
3) Bertolt Hoover
2) Reiner Braun
1) Mikasa Ackerman

201
00:14:13,500 --> 00:14:14,360
megcsináltam!

202
00:14:14,360 --> 00:14:15,960
Csatlakozom a Katonai Rendőrséghez!

203
00:14:15,960 --> 00:14:18,130
Nem leszünk többé éhesek!

204
00:14:19,190 --> 00:14:21,740
Hogyan szereztem alacsonyabb pontszámot Erennél?

205
00:14:22,200 --> 00:14:23,140
A fenébe!

206
00:14:24,130 --> 00:14:27,060
Komolyan nem csatlakozol
a katonai rendőrség, Eren?

207
00:14:27,060 --> 00:14:29,520
Mindent megtettél, hogy bekerülj az első tízbe.

208
00:14:30,140 --> 00:14:31,950
Már eldöntöttem, amikor elkezdtem.

209
00:14:32,610 --> 00:14:35,920
Nem azért tanultam, hogy a belterületen éljek.

210
00:14:36,560 --> 00:14:38,360
Titánok elleni küzdelemre készültem.

211
00:14:38,760 --> 00:14:40,170
Soha nem fogod legyőzni őket!

212
00:14:44,400 --> 00:14:45,920
Tudod, hányan

213
00:14:46,510 --> 00:14:48,260
tízezreket ettek meg?

214
00:14:48,800 --> 00:14:51,930
Több mint húsz százalékot veszítettünk el
lakossága, így biztosan tudjuk.

215
00:14:53,360 --> 00:14:56,740
Az emberek nem tudják legyőzni a titánokat.

216
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
Így?

217
00:15:05,940 --> 00:15:08,070
Ha úgy gondolja, hogy nem nyerhetünk, feladod?

218
00:15:09,410 --> 00:15:10,030
Hát...

219
00:15:10,030 --> 00:15:13,040
Igaz, hogy az emberiségnek van
eddig csak vereséget szenvedett.

220
00:15:13,680 --> 00:15:15,980
De nem tudtunk semmit
a Titánokról akkor.

221
00:15:17,170 --> 00:15:19,540
Fölösleges velük harcolni.

222
00:15:20,220 --> 00:15:21,340
Mi vesztettünk,

223
00:15:21,340 --> 00:15:24,760
hanem az általunk megszerzett információk
reményt ad a következő alkalomra!

224
00:15:25,720 --> 00:15:30,100
Felhagyunk azzal a taktikával, amibe kerül?
életek tízezrei fejlődnek ki,

225
00:15:30,100 --> 00:15:32,150
és hadd egyenek meg minket a titánok harc nélkül?

226
00:15:32,770 --> 00:15:33,860
A pokolba, ne!

227
00:15:34,730 --> 00:15:38,490
Ki fogom irtani az összes titánt,

228
00:15:38,490 --> 00:15:40,440
és menekülj ezekről a szűk falakról!

229
00:15:40,780 --> 00:15:42,410
Ez az én álmom...

230
00:15:42,950 --> 00:15:46,360
Az emberiségnek még nincs vége!

231
00:15:54,250 --> 00:15:55,600
Várj, Eren!

232
00:15:56,760 --> 00:15:59,800
Ha ki akarsz lépni a falakon, akkor menj.

233
00:16:00,590 --> 00:16:02,920
Csatlakozom a Katonai Rendőrséghez, bármi áron.

234
00:16:13,190 --> 00:16:16,240
Eren, amikor az álmodról beszéltél...

235
00:16:16,520 --> 00:16:18,820
Igen, tőled kaptam.

236
00:16:19,150 --> 00:16:21,180
A falakon kívül élni, nem belül.

237
00:16:23,820 --> 00:16:25,900
Csatlakozom a Survey Corpshoz.

238
00:16:26,930 --> 00:16:28,790
Komolyan mondod, Armin?

239
00:16:28,790 --> 00:16:31,740
A legjobb írásbeli teszteredményed van,
szóval ezt kell használnod!

240
00:16:32,080 --> 00:16:34,410
Nem foglak vissza, még ha meg is öl.

241
00:16:35,780 --> 00:16:37,510
Én is csatlakozom a Survey Corpshoz.

242
00:16:38,300 --> 00:16:40,300
Hé, te vagy az írónő...

243
00:16:40,300 --> 00:16:41,670
Csatlakozz a Katonai Rendőrséghez!

244
00:16:42,160 --> 00:16:44,130
Ha csatlakozik a katonai rendőrséghez,

245
00:16:44,610 --> 00:16:46,500
akkor azt teszem.

246
00:16:47,400 --> 00:16:51,130
Ha csatlakozol a Garrisonhoz, én is csatlakozom.

247
00:16:52,060 --> 00:16:55,550
Egy korai sírba küldöd magad nélkülem.

248
00:16:56,860 --> 00:16:58,930
Senki nem kért erre...

249
00:16:59,890 --> 00:17:02,670
Nem akarok több családot elveszíteni.

250
00:17:25,550 --> 00:17:26,530
itt vannak!

251
00:17:26,530 --> 00:17:28,500
A Survey Corps fő ereje!

252
00:17:28,930 --> 00:17:32,270
Erwin parancsnok, ölje meg helyettünk a Titánokat!

253
00:17:33,400 --> 00:17:35,530
Nézd, ez Levi kapitány!

254
00:17:36,820 --> 00:17:39,520
Azt mondják, olyan erős, mint egy egész brigád.

255
00:17:40,650 --> 00:17:41,980
Kuss.

256
00:17:42,360 --> 00:17:44,610
Ez teljesen más, mint öt évvel ezelőtt...

257
00:17:44,610 --> 00:17:47,500
Olyan sok ember van
akik nagy reményeket fűznek a Survey Corpshoz!

258
00:17:48,200 --> 00:17:50,580
Mindenki felvidult.

259
00:17:50,940 --> 00:17:52,740
Öt éve nem volt semmi probléma.

260
00:17:53,320 --> 00:17:55,330
És javították a rögzített ágyúkat.

261
00:17:55,750 --> 00:17:58,180
Lehet, hogy a nagy Titánok nem jönnek újra.

262
00:17:58,180 --> 00:17:59,240
Jobbra!

263
00:17:59,540 --> 00:18:02,160
Ezt nem hiszed komolyan,
ti hülye szerelmes madarak!

264
00:18:02,160 --> 00:18:04,870
Szerinted boldog pár vagyunk?

265
00:18:04,870 --> 00:18:06,330
Előre jársz, Eren!

266
00:18:07,890 --> 00:18:09,470
Hé srácok!

267
00:18:10,350 --> 00:18:11,450
Hannes!

268
00:18:12,680 --> 00:18:15,230
Úgy hallottam, tegnap érettségizett.

269
00:18:15,660 --> 00:18:17,980
Nehéz elhinni, hogy te vagy az
kisgyerekekre emlékszem.

270
00:18:18,190 --> 00:18:19,900
mi van veled?

271
00:18:19,900 --> 00:18:22,390
Részegből lettél a
a harci mérnökök kapitánya.

272
00:18:22,390 --> 00:18:23,640
Figyelj rád...

273
00:18:25,860 --> 00:18:27,580
Még mindig sajnálom

274
00:18:27,580 --> 00:18:29,980
Nem tudtam megmenteni anyádat.

275
00:18:31,960 --> 00:18:33,440
Nem a te hibád volt, Hannes.

276
00:18:35,120 --> 00:18:36,830
Már nem vagyunk tudatlanok.

277
00:18:37,630 --> 00:18:39,920
Soha többé nem engedem, hogy ilyen szomorú megtörténjen.

278
00:18:41,460 --> 00:18:43,250
Legyőzzük a Titánokat.

279
00:18:47,760 --> 00:18:50,960
Nem tudom, legyek-e boldog
hogy felnőttél-e vagy sem.

280
00:18:52,220 --> 00:18:53,310
Ne halj meg.

281
00:18:55,800 --> 00:18:56,840
Huh?

282
00:18:57,230 --> 00:18:58,930
Csatlakozik a Survey Corpshoz?

283
00:18:59,220 --> 00:19:02,150
Connie, annyira buzgó voltál
hogy csatlakozzon a Katonai Rendőrséghez!

284
00:19:02,150 --> 00:19:04,360
voltam, de...

285
00:19:04,980 --> 00:19:07,780
A tegnapi beszéded hatással volt rá.

286
00:19:09,130 --> 00:19:10,080
Kuss!

287
00:19:10,540 --> 00:19:12,750
Saját döntésem volt!

288
00:19:13,530 --> 00:19:14,910
Nem kell szégyellnie magát.

289
00:19:15,930 --> 00:19:17,330
Nem csak te vagy.

290
00:19:19,460 --> 00:19:20,640
Thomas...

291
00:19:20,640 --> 00:19:21,540
Nem tudsz...

292
00:19:22,040 --> 00:19:23,640
Hm, mindenki...

293
00:19:24,670 --> 00:19:28,290
Húst hoztam a tisztek raktárából.

294
00:19:29,550 --> 00:19:32,300
Sasha, börtönbe akarsz kerülni?!

295
00:19:32,300 --> 00:19:33,890
Te tényleg egy idióta vagy!

296
00:19:33,890 --> 00:19:35,380
Az idióták ijesztőek...

297
00:19:35,750 --> 00:19:38,260
Osszuk el mind...

298
00:19:38,260 --> 00:19:40,580
Szeletelhetjük és szendvicseket készíthetünk!

299
00:19:41,560 --> 00:19:42,610
Menj, tedd vissza!

300
00:19:42,610 --> 00:19:43,350
Igen...

301
00:19:43,810 --> 00:19:47,350
A sok föld után, amit elveszítettünk,
a hús igazán értékes!

302
00:19:47,350 --> 00:19:49,200
jól van!

303
00:19:52,740 --> 00:19:56,830
Ha visszaszerezzük a földet, megtehetjük
ismét teheneket és juhokat nevelni.

304
00:20:02,040 --> 00:20:03,530
Én is iszok a húsból!

305
00:20:03,920 --> 00:20:06,330
M-Én is! Készítsd fel!

306
00:20:07,510 --> 00:20:09,380
Én is fogok, természetesen!

307
00:20:09,970 --> 00:20:10,910
Ti srácok...

308
00:20:11,720 --> 00:20:13,300
Miért állsz ott, Eren?

309
00:20:13,970 --> 00:20:16,260
Vissza kell mennünk dolgozni, különben megtudják.

310
00:20:16,720 --> 00:20:18,170
Még nincs ebédidő.

311
00:20:25,210 --> 00:20:26,610
Öt év telt el azóta...

312
00:20:28,200 --> 00:20:31,920
Az emberiség végre visszanyeri méltóságát.

313
00:20:33,610 --> 00:20:34,530
Nyerhetünk!

314
00:20:37,330 --> 00:20:38,950
Az ellentámadásunk

315
00:20:40,500 --> 00:20:41,550
még csak elkezdődött!

316
00:21:02,820 --> 00:21:03,800
Olyan meleg!

317
00:21:03,800 --> 00:21:04,950
- Mi az?

318
00:21:12,400 --> 00:21:13,350
Sámuel!

319
00:21:14,510 --> 00:21:15,400
Sasha!

320
00:21:24,210 --> 00:21:25,240
Samuel,

321
00:21:25,240 --> 00:21:26,540
ne mozdulj!

322
00:21:27,830 --> 00:21:29,180
Ez közel volt...

323
00:21:32,340 --> 00:21:34,900
A falat áttörték?

324
00:21:36,390 --> 00:21:37,180
Nem megint...

325
00:21:37,660 --> 00:21:40,670
A Titánok újra bejönnek a falak közé!

326
00:21:43,960 --> 00:21:48,350
Mindnyájatokat megsemmisítelek!

327
00:21:49,920 --> 00:21:52,710
Megsemmisíteni mindannyiótokat...

328
00:21:55,650 --> 00:21:57,480
Fix ágyúkarbantartó csapat 4,

329
00:21:57,480 --> 00:21:59,010
készülj fel a harcra!

330
00:22:00,390 --> 00:22:02,840
Célunk az előttünk álló Kolosszális Titán!

331
00:22:03,400 --> 00:22:04,360
Ez a mi lehetőségünk!

332
00:22:04,710 --> 00:22:06,240
Ne hagyd, hogy elmúljon!

333
00:22:16,090 --> 00:22:17,300
Hé, ott...

334
00:22:18,860 --> 00:22:20,490
Már öt éve.

335
00:23:56,520 --> 00:23:58,970
A pokol újra kinyitotta tátongó pofáját.

336
00:23:59,990 --> 00:24:03,750
Nincs haladék, ahogy a titánok felfalják a katonákat.

337
00:24:04,480 --> 00:24:05,900
Mindennek közepette,

338
00:24:05,900 --> 00:24:09,300
Eren kimenti Armint a halál ajtajából, de...

339
00:24:08,150 --> 00:24:10,790
Első Csata
Trosti csata (1)